1
00:02:40,893 --> 00:02:42,063
Olá.

2
00:02:43,729 --> 00:02:45,510
Célia. Qual é o seu?

3
00:02:46,867 --> 00:02:48,617
Prazer em conhecê-lo, Donovan.

4
00:02:50,437 --> 00:02:52,137
Não posso. Eu não tenho permissão.

5
00:02:56,678 --> 00:02:58,578
Ei, onde você foi?

6
00:03:04,786 --> 00:03:07,597
Ei, onde você foi?

7
00:03:11,060 --> 00:03:12,370
Aonde você foi?

8
00:03:16,233 --> 00:03:17,403
Aonde você foi?

9
00:03:24,975 --> 00:03:28,286
Onde você pensa que está indo,
mocinha? Huh?

10
00:03:28,980 --> 00:03:30,180
Vovô, tenho que encontrá-lo.

11
00:03:30,581 --> 00:03:31,161
Encontrar quem?

12
00:03:31,482 --> 00:03:33,002
O garoto. Ele vai fugir.

13
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
Venha, venha dizer oi para a mãe
e então você pode ir brincar.

14
00:03:35,720 --> 00:03:36,540
OK. Vamos, querido.

15
00:03:36,888 --> 00:03:37,789
OK.

16
00:03:46,265 --> 00:03:47,525
Diga oi para a mamãe.

17
00:03:50,904 --> 00:03:52,214
Olá, mamãe.

18
00:03:52,939 --> 00:03:54,639
Por que você não conta a ela tudo sobre
seu novo dente e

19
00:03:55,108 --> 00:03:57,768
como você está animado para começar
treino de vôlei na próxima semana.

20
00:03:58,912 --> 00:03:59,373
Vá em frente, querido.

21
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Você pode falar com ela
assim como você fala comigo.

22
00:04:02,216 --> 00:04:03,506
Eu sei que ela está ouvindo.

23
00:04:05,252 --> 00:04:05,951
Preste atenção, Célia.

24
00:04:06,286 --> 00:04:07,396
Estamos aqui para ver sua mãe.

25
00:04:07,787 --> 00:04:08,927
Conte a ela sobre sua semana.

26
00:04:09,322 --> 00:04:10,633
Eu não quero.

27
00:04:11,058 --> 00:04:11,848
O que você disse?

28
00:04:12,226 --> 00:04:13,836
Eu disse que não quero.

29
00:04:14,461 --> 00:04:15,451
Por que?

30
00:04:17,298 --> 00:04:18,088
Eu simplesmente não.

31
00:04:18,399 --> 00:04:19,859
Querida, sua mãe te ama.

32
00:04:20,301 --> 00:04:22,112
Ela te ama muito, querido.

33
00:04:22,604 --> 00:04:23,014
Eu não vou.

34
00:04:23,305 --> 00:04:23,945
Você não pode me obrigar.

35
00:04:24,272 --> 00:04:25,532
Célia, querida!

36
00:04:52,002 --> 00:04:54,113
Célia, não!

37
00:05:05,217 --> 00:05:05,647
Tudo bem.

38
00:05:05,951 --> 00:05:06,331
Está tudo bem -
ela está - está tudo bem.

39
00:05:06,619 --> 00:05:07,669
Tudo bem.

40
00:05:08,053 --> 00:05:08,753
O que você está fazendo?

41
00:05:09,088 --> 00:05:10,198
Não faça isso.

42
00:05:10,656 --> 00:05:11,586
Está tudo bem, vovô.

43
00:05:11,957 --> 00:05:12,747
Ele me protegeu.

44
00:05:13,092 --> 00:05:14,403
Ele sempre vai me proteger.

45
00:05:15,362 --> 00:05:17,322
E se eu fizesse
perdi você também, né?

46
00:05:17,831 --> 00:05:19,761
Não faça isso, querido. Por favor.

47
00:05:53,770 --> 00:05:55,110
Célia?

48
00:05:59,576 --> 00:06:00,886
Aqui fora.

49
00:06:03,580 --> 00:06:04,810
Um para a estrada.

50
00:06:06,784 --> 00:06:07,834
Você já está pronto?

51
00:06:08,219 --> 00:06:09,949
Ei, você não pode apressar a perfeição.

52
00:06:10,822 --> 00:06:12,342
Tenho que encontrar minhas chaves.

53
00:06:18,129 --> 00:06:19,440
O que eu faria sem você?

54
00:06:21,067 --> 00:06:22,177
Tem certeza que quer fazer isso?

55
00:06:22,568 --> 00:06:23,358
Fazer o quê?

56
00:06:23,703 --> 00:06:24,843
Eu sei o que este dia significa.

57
00:06:25,237 --> 00:06:27,047
Eu sei como você fica.

58
00:06:27,540 --> 00:06:29,270
Então, não precisamos ir
se você não quiser.

59
00:06:29,743 --> 00:06:31,233
Justine, é meu 21º aniversário.

60
00:06:31,678 --> 00:06:33,898
Eu gostaria de realmente
aproveite meu aniversário pelo menos uma vez.

61
00:06:34,381 --> 00:06:35,021
Tem certeza?

62
00:06:35,349 --> 00:06:37,159
Porque estou totalmente
tudo bem, apenas ficando em casa.

63
00:06:37,651 --> 00:06:39,791
Sim. Eu poderia aproveitar uma festa.

64
00:06:40,320 --> 00:06:41,841
Ok então. Vamos.

65
00:06:46,928 --> 00:06:47,888
Droga.

66
00:06:48,830 --> 00:06:50,970
Estou feliz que você não entendeu
pego nisso no caminho até aqui,

67
00:06:52,401 --> 00:06:54,131
especialmente naquele pedaço de carro de merda.

68
00:06:54,937 --> 00:06:55,836
Sim.

69
00:06:57,071 --> 00:06:57,891
Pare com isso.

70
00:06:58,272 --> 00:06:59,122
O que?

71
00:06:59,507 --> 00:07:01,147
Seu aniversário não está amaldiçoado.

72
00:07:01,809 --> 00:07:03,770
Acidentes como
isso acontece todos os dias aqui.

73
00:07:05,114 --> 00:07:06,224
Eu sei.

74
00:07:06,749 --> 00:07:09,619
Eu - eu - vamos nos divertir esta noite.

75
00:07:13,690 --> 00:07:16,030
Ei, vocês, gatas, querem participar de um filme?

76
00:07:16,860 --> 00:07:18,120
Você deseja perdedores.

77
00:07:19,229 --> 00:07:21,219
Deus, você não está feliz por ter surgido
aqui para compartilhar essa experiência cultural?

78
00:07:21,731 --> 00:07:23,402
Ei, eu queria fazer
algo diferente.

79
00:07:23,868 --> 00:07:25,918
Isto é diferente.

80
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Faço o meu melhor para entregar.

81
00:07:29,874 --> 00:07:31,804
Apenas fique longe dos fresquinhos
e você deve ficar bem.

82
00:07:32,309 --> 00:07:32,719
Tudo bem.

83
00:07:33,010 --> 00:07:34,181
Bem, apenas prometa
para não me abandonar por cinco minutos

84
00:07:34,579 --> 00:07:36,249
depois de entrarmos lá
para algum idiota.

85
00:07:36,715 --> 00:07:37,565
Honra do escoteiro.

86
00:07:37,916 --> 00:07:38,906
Ah, quer saber?

87
00:07:39,284 --> 00:07:40,864
Você estará muito ocupado beijando
com Dougie Fresh,

88
00:07:41,319 --> 00:07:42,749
e ficarei sozinho perto do kegerator.

89
00:07:43,255 --> 00:07:43,455
OK.

90
00:07:43,722 --> 00:07:45,653
Não vai haver nenhum
fazendo isso, pelo menos não por mim.

91
00:07:46,159 --> 00:07:46,739
Uh-huh.

92
00:07:47,059 --> 00:07:49,019
Você veio até aqui
por um pouco de apoio

93
00:07:49,529 --> 00:07:50,459
e conversa amigável.

94
00:07:50,830 --> 00:07:51,790
Eu vim até aqui

95
00:07:52,165 --> 00:07:54,215
para que eu pudesse estar com meu melhor amigo
em todo o mundo.

96
00:07:54,734 --> 00:07:56,435
E o cara gostoso que ela prometeu
ligar para você.

97
00:07:56,904 --> 00:07:58,074
Essa é realmente a verdade.

98
00:08:08,516 --> 00:08:09,716
Você vai ficar bem?

99
00:08:10,518 --> 00:08:13,038
Se você me perguntar
que mais uma vez eu vou te matar.

100
00:08:14,122 --> 00:08:15,202
Vamos.

101
00:08:25,668 --> 00:08:26,688
Corby!

102
00:08:27,069 --> 00:08:29,410
Justine! Ei, você conseguiu.

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,130
Oi. Me siga.

104
00:08:35,912 --> 00:08:38,052
Esta é a Célia,
meu amigo de San Diego.

105
00:08:38,582 --> 00:08:39,753
Prazer em conhecê-la, linda senhora.

106
00:08:40,151 --> 00:08:40,561
Oi.

107
00:08:40,852 --> 00:08:42,402
Meu garoto Terry pode aqui
oferecer-lhe um coquetel?

108
00:08:42,854 --> 00:08:45,164
Vocês dois deveriam tentar
a famosa bomba Terry.

109
00:08:45,723 --> 00:08:46,393
O que?

110
00:08:46,724 --> 00:08:48,624
Uma dose de cada garrafa.

111
00:08:49,126 --> 00:08:49,707
O que?

112
00:08:50,028 --> 00:08:52,488
Uma dose de cada garrafa.

113
00:08:53,065 --> 00:08:55,055
Ah, só cervejas, por favor.

114
00:08:56,835 --> 00:08:58,385
Eu quero uma bomba Terry.

115
00:09:02,809 --> 00:09:03,919
Então, onde está Doug?

116
00:09:04,310 --> 00:09:05,330
Quero que ele conheça Celia.

117
00:09:05,712 --> 00:09:06,412
Ele está lá em cima.

118
00:09:07,046 --> 00:09:09,796
Você vai gostar dele, de verdade.

119
00:09:12,286 --> 00:09:13,626
Vamos ver se ele está aqui.

120
00:09:14,488 --> 00:09:15,508
Douglas?

121
00:09:19,026 --> 00:09:20,316
Tudo bem, senhoras?

122
00:09:20,895 --> 00:09:22,036
Tem certeza?

123
00:09:22,931 --> 00:09:24,101
Legal. Tudo bem.

124
00:09:39,315 --> 00:09:41,125
E aí, irmão?

125
00:09:42,285 --> 00:09:43,366
Ei, você viu Doug por aí?

126
00:09:43,754 --> 00:09:45,453
Não. Eu não o vi
desde as doses de gelatina.

127
00:09:46,255 --> 00:09:48,865
Uau, você e seus ótimos companheiros
queira se juntar a nós

128
00:09:49,392 --> 00:09:50,732
por um pouco de outra emoção mundana?

129
00:09:51,160 --> 00:09:53,090
Sim. Em que estamos, terceira série?

130
00:09:53,596 --> 00:09:56,287
Ei, agora. Você ousa zombar do grande Ouija?

131
00:09:57,267 --> 00:09:59,287
Meu Deus, Gopher, guarde essa coisa.

132
00:10:02,072 --> 00:10:03,032
Como você está'?

133
00:10:03,874 --> 00:10:04,955
Não dê ouvidos a ele.

134
00:10:05,376 --> 00:10:08,216
Ele é realmente apenas um D e D
geek sob aquele peito raspado.

135
00:10:08,846 --> 00:10:09,956
Verdadeiro.

136
00:10:10,682 --> 00:10:11,852
Oh meu Deus.

137
00:10:13,585 --> 00:10:14,875
Quem está fazendo isso?

138
00:10:15,286 --> 00:10:16,807
Não sou eu. Juro.

139
00:10:17,256 --> 00:10:19,066
Bem, rápido, pegue uma caneta e papel.

140
00:10:41,716 --> 00:10:43,466
Vá para casa, Célia.

141
00:10:48,857 --> 00:10:50,057
Não foi dito isso.

142
00:10:50,459 --> 00:10:51,659
Quem diabos é Célia?

143
00:10:52,260 --> 00:10:54,450
Hum, ela é.

144
00:10:58,701 --> 00:10:59,661
Muito engraçado.

145
00:11:00,136 --> 00:11:01,006
Eu não.

146
00:11:01,371 --> 00:11:02,131
Ah, por favor.

147
00:11:03,039 --> 00:11:04,619
Você não pode me punk.

148
00:11:05,441 --> 00:11:06,171
Ei, ei, senhoras.

149
00:11:06,509 --> 00:11:08,289
Deixe o homem da casa liderar.

150
00:11:12,116 --> 00:11:13,406
Ei, saia.

151
00:11:17,054 --> 00:11:17,574
Vocês, garotas, esperem aqui.

152
00:11:17,888 --> 00:11:19,148
Já volto.

153
00:11:20,091 --> 00:11:21,551
É meio estranho, né?

154
00:11:21,993 --> 00:11:22,483
Parar.

155
00:11:22,794 --> 00:11:23,784
Juro que não fui eu.

156
00:11:24,162 --> 00:11:24,922
Qualquer que seja.

157
00:11:25,296 --> 00:11:26,026
Acredite no que você quiser.

158
00:11:26,398 --> 00:11:27,768
Não confie na sua garota número um.

159
00:11:28,900 --> 00:11:30,100
Então ele é meio fofo, né?

160
00:11:30,468 --> 00:11:30,989
Quem? Corby?

161
00:11:31,303 --> 00:11:31,683
Uh-huh.

162
00:11:31,971 --> 00:11:33,201
Eu acho que posso ficar
com ele esta noite.

163
00:11:33,606 --> 00:11:34,396
Realmente?

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,000
O que? Você não aprova?

165
00:11:36,609 --> 00:11:38,069
Não estou aqui para julgar.

166
00:11:38,678 --> 00:11:39,638
Não é certo nem nada.

167
00:11:40,012 --> 00:11:41,593
Quero dizer, pode haver algo
melhor lá fora para mim.

168
00:11:42,049 --> 00:11:42,949
Bem, você não gostaria de perder.

169
00:11:46,620 --> 00:11:47,470
Olha quem eu encontrei.

170
00:11:47,821 --> 00:11:50,251
Douglas, estive procurando
tudo para você.

171
00:11:50,924 --> 00:11:52,234
Esta é minha amiga Célia.

172
00:11:52,660 --> 00:11:53,620
É o aniversário dela.

173
00:11:53,995 --> 00:11:54,955
Oh sim?

174
00:11:57,231 --> 00:11:58,401
Feliz aniversário.

175
00:11:59,834 --> 00:12:00,914
Obrigado.

176
00:12:01,302 --> 00:12:02,732
Posso perguntar o número?

177
00:12:03,906 --> 00:12:04,956
Os dois grandes.

178
00:12:05,340 --> 00:12:05,800
Legal.

179
00:12:06,108 --> 00:12:07,748
Bem, teremos que
torne esta noite especial então.

180
00:14:50,519 --> 00:14:52,249
Ah, obrigado.

181
00:14:57,895 --> 00:14:58,885
Oi.

182
00:15:02,065 --> 00:15:03,205
O que está errado?

183
00:15:03,934 --> 00:15:05,574
Nada. Por que?

184
00:15:07,105 --> 00:15:08,365
Você parecia um pouco...

185
00:15:09,274 --> 00:15:12,054
Eu não sei -
distante lá atrás.

186
00:15:13,278 --> 00:15:15,268
Não, sinto muito.

187
00:15:17,182 --> 00:15:18,522
Obrigado por me dar isso.

188
00:15:19,418 --> 00:15:21,288
Não é lugar para uma garota
ali agora.

189
00:15:22,087 --> 00:15:23,287
O barril nu está de pé.

190
00:15:24,889 --> 00:15:26,379
Não há lugar para um cara também.

191
00:15:30,129 --> 00:15:31,269
Então, onde está sua garota?

192
00:15:31,730 --> 00:15:33,480
Ela me trocou por um idiota.

193
00:15:34,199 --> 00:15:35,569
Previsível.

194
00:15:39,306 --> 00:15:39,686
Vamos.

195
00:15:39,973 --> 00:15:41,173
Eu quero te mostrar uma coisa.

196
00:15:44,511 --> 00:15:45,851
O que é que foi isso?

197
00:15:47,614 --> 00:15:48,924
O que?

198
00:15:50,751 --> 00:15:51,771
Nada.

199
00:15:52,153 --> 00:15:53,763
Provavelmente foi a música.

200
00:15:54,922 --> 00:15:56,122
Vamos.

201
00:16:19,282 --> 00:16:21,012
Vocês têm uma sala de pegação?

202
00:16:21,919 --> 00:16:22,789
Claro.

203
00:16:23,153 --> 00:16:24,853
Que tipo de casa de fraternidade
isso seria sem um?

204
00:16:26,423 --> 00:16:29,033
Acho que você está ficando um pouco
à sua frente, amigo.

205
00:16:30,961 --> 00:16:32,422
Não. Aqui.

206
00:16:35,100 --> 00:16:35,530
Vamos.

207
00:16:35,834 --> 00:16:37,094
Eu quero te mostrar uma coisa.

208
00:16:38,336 --> 00:16:39,236
O que é?

209
00:16:39,604 --> 00:16:40,834
Você verá.

210
00:16:41,473 --> 00:16:42,553
Vamos.

211
00:16:51,317 --> 00:16:52,307
O que é isso?

212
00:16:53,419 --> 00:16:55,200
Este era um vinho velho
adega antigamente,

213
00:16:55,856 --> 00:16:57,466
antes de esta ser uma fraternidade.

214
00:16:58,725 --> 00:17:00,915
Provavelmente é como
centenas de anos.

215
00:17:01,395 --> 00:17:02,245
Legal.

216
00:17:02,596 --> 00:17:03,056
Sim.

217
00:17:03,363 --> 00:17:08,054
Eu gosto de vir aqui e pensar
sobre quem entrou por aquela porta,

218
00:17:09,137 --> 00:17:13,737
você sabe, o que eles conversaram,
o que eles beberam.

219
00:17:15,044 --> 00:17:17,154
Eu acho que isso me faz
meio que um grande geek, hein?

220
00:17:17,679 --> 00:17:20,519
Não. Não. Eu acho muito fofo.

221
00:17:25,120 --> 00:17:26,431
Aí está.

222
00:17:27,057 --> 00:17:27,607
O que?

223
00:17:27,924 --> 00:17:28,444
Esse olhar.

224
00:17:28,758 --> 00:17:29,718
Por que você está tão triste?

225
00:17:30,093 --> 00:17:31,353
É seu aniversário.

226
00:17:32,028 --> 00:17:33,288
Ah, me desculpe.

227
00:17:33,696 --> 00:17:35,536
Eu - eu não -
Eu não queria.

228
00:17:36,066 --> 00:17:36,527
Tudo bem.

229
00:17:36,834 --> 00:17:37,324
Você pode me dizer.

230
00:17:37,635 --> 00:17:39,065
Sou bom em guardar segredos.

231
00:17:39,470 --> 00:17:40,610
Na verdade nem é segredo.

232
00:17:41,005 --> 00:17:44,955
Uh. Uh, eu realmente esperava que
isso não me afetaria este ano.

233
00:17:45,743 --> 00:17:48,844
Mas aniversários nunca
realmente foi ótimo para mim.

234
00:17:51,650 --> 00:17:54,200
Bem, minha mãe morreu no meu aniversário.

235
00:17:55,554 --> 00:17:58,685
Ela realmente morreu ao me dar à luz.

236
00:17:59,358 --> 00:18:05,248
Então, todo ano meu aniversário é meio que
como um lembrete de que eu a matei.

237
00:18:07,733 --> 00:18:10,014
Merda, isso é difícil.

238
00:18:12,272 --> 00:18:13,142
Sim.

239
00:18:14,107 --> 00:18:15,837
E aparentemente meu pai bebeu

240
00:18:16,309 --> 00:18:20,940
e desapareceu
então fui criado pelos meus avós.

241
00:18:21,849 --> 00:18:22,899
O que foi ótimo.

242
00:18:23,350 --> 00:18:25,750
Quer dizer, meu avô era tão incrível,

243
00:18:29,857 --> 00:18:31,968
mas ele morreu no ano passado, então.

244
00:18:33,795 --> 00:18:36,755
Eu... eu realmente sinto falta dele.

245
00:18:37,398 --> 00:18:38,828
Sem dúvida, mm.

246
00:18:41,170 --> 00:18:43,450
Todo ano eu faria
passar meu aniversário com ele,

247
00:18:45,441 --> 00:18:47,691
e ele amava muito minha mãe.

248
00:18:48,878 --> 00:18:53,889
Mas ele sempre
lembre-se de me lembrar disso

249
00:18:55,318 --> 00:18:57,048
a morte dela não foi minha culpa.

250
00:19:00,490 --> 00:19:02,300
Isso é uma merda pesada.

251
00:19:02,793 --> 00:19:04,493
E isso foi há 21 anos.

252
00:19:06,397 --> 00:19:08,097
E eu nunca a conheci.

253
00:19:09,934 --> 00:19:13,304
Ainda é difícil comer bolo
e sorvete, você sabe.

254
00:19:14,573 --> 00:19:15,713
Claro.

255
00:19:20,279 --> 00:19:21,299
Desculpe.

256
00:19:22,281 --> 00:19:23,651
Eu realmente sinto muito.

257
00:19:24,517 --> 00:19:26,157
É como uma central de bagagem.

258
00:19:27,787 --> 00:19:30,417
Como se eu nem soubesse
por que estou falando com você sobre isso.

259
00:19:34,661 --> 00:19:36,152
Não vamos conversar.

260
00:19:53,949 --> 00:19:55,209
O que está errado?

261
00:19:56,017 --> 00:19:57,308
Acabei de ouvir de novo.

262
00:19:57,720 --> 00:19:58,650
O que?

263
00:20:00,656 --> 00:20:02,176
Eu me sinto muito estranho.

264
00:20:03,292 --> 00:20:04,342
Eu preciso sair daqui.

265
00:20:04,727 --> 00:20:06,017
Preciso tomar um pouco de ar.

266
00:20:06,429 --> 00:20:07,540
Espere, não vá.

267
00:20:07,931 --> 00:20:10,451
Sério, não estou me sentindo...

268
00:20:16,673 --> 00:20:18,194
O que você fez?

269
00:20:19,310 --> 00:20:20,540
Vamos, Célia.

270
00:20:20,945 --> 00:20:22,205
Apenas relaxe.

271
00:20:48,074 --> 00:20:48,534
Vamos, cara.

272
00:20:48,842 --> 00:20:50,183
Apresse-se.

273
00:20:57,918 --> 00:21:01,169
Ei, o que - ei,
o que diabos há de errado com ela?

274
00:21:01,857 --> 00:21:03,726
Cara, acho que ela está tendo uma overdose.

275
00:23:12,498 --> 00:23:13,578
Olá?

276
00:23:16,135 --> 00:23:17,885
Por favor! Me ajude!

277
00:24:18,369 --> 00:24:19,099
Isso não é real.

278
00:24:19,437 --> 00:24:20,577
Isso não está acontecendo.

279
00:24:34,353 --> 00:24:40,504
Alguém, por favor, me tire daqui.

280
00:24:42,262 --> 00:24:45,512
Alguém por favor.

281
00:24:48,369 --> 00:24:49,829
Justina.

282
00:25:02,117 --> 00:25:03,817
Justina.

283
00:25:06,054 --> 00:25:07,574
Qualquer pessoa.

284
00:25:12,995 --> 00:25:14,285
Vovô?

285
00:26:44,227 --> 00:26:45,748
Olá?

286
00:26:59,110 --> 00:27:00,810
Olá?

287
00:27:47,129 --> 00:27:48,709
Puta merda.

288
00:28:08,185 --> 00:28:09,585
Olá?

289
00:28:40,354 --> 00:28:45,215
Olá, tem alguém aqui?

290
00:28:48,530 --> 00:28:50,110
Vocês, vamos lá.

291
00:28:52,634 --> 00:28:55,125
Se isso é uma piada, não tem graça.

292
00:29:02,311 --> 00:29:06,792
Justina? Justine, você está aqui?

293
00:29:32,443 --> 00:29:34,253
Olá?

294
00:29:39,418 --> 00:29:41,088
Vovô.

295
00:29:41,687 --> 00:29:43,207
Ei, mocinha.

296
00:29:44,456 --> 00:29:45,976
Feliz aniversário.

297
00:29:46,425 --> 00:29:47,765
O que está acontecendo?

298
00:29:48,194 --> 00:29:48,774
Está tudo bem, Célia.

299
00:29:49,095 --> 00:29:50,055
Está tudo bem agora.

300
00:29:50,430 --> 00:29:51,010
Não, não. Não.

301
00:29:51,364 --> 00:29:52,764
Este é um sonho ruim.

302
00:29:53,433 --> 00:29:54,833
Não tenha medo.

303
00:29:56,436 --> 00:29:57,806
Você morreu.

304
00:29:58,238 --> 00:29:59,549
Sim.

305
00:29:59,974 --> 00:30:01,344
Então como

306
00:30:01,876 --> 00:30:03,426
Você morreu também.

307
00:30:04,211 --> 00:30:04,821
Aqueles meninos.

308
00:30:05,145 --> 00:30:09,365
Aqueles garotos imundos,
mas eles não podem machucar, você sabe.

309
00:30:10,619 --> 00:30:11,259
Você está seguro agora.

310
00:30:11,586 --> 00:30:13,136
Você está seguro comigo.

311
00:30:13,688 --> 00:30:14,618
Estou morto?

312
00:30:14,990 --> 00:30:16,250
Sim.

313
00:30:17,692 --> 00:30:19,562
Aquela coisa que eles colocaram na minha bebida.

314
00:30:21,397 --> 00:30:23,007
Eu quero acordar agora.

315
00:30:23,833 --> 00:30:24,883
Isso não é sonho Célia.

316
00:30:25,268 --> 00:30:26,288
É sim.

317
00:30:26,669 --> 00:30:27,539
Este é um sonho terrível.

318
00:30:27,904 --> 00:30:30,534
Acabei de desmaiar em algum lugar
e eu vou acordar.

319
00:30:35,712 --> 00:30:37,112
Eu sei como você está se sentindo.

320
00:30:37,547 --> 00:30:40,587
Eu não estou morto. Isso é uma loucura.

321
00:30:41,251 --> 00:30:42,982
Não tenho tempo para explicar tudo.

322
00:30:43,454 --> 00:30:44,854
Você tem que sair desta casa.

323
00:30:45,290 --> 00:30:46,160
Por que?

324
00:30:46,524 --> 00:30:47,754
Me escute, Célia.

325
00:30:48,159 --> 00:30:50,619
Faça o que eu digo
e nada de ruim acontecerá.

326
00:30:51,696 --> 00:30:53,657
Mas, por favor, temos que ir.

327
00:30:54,166 --> 00:30:55,916
Você não pode ficar aqui.

328
00:30:57,169 --> 00:30:57,629
OK.

329
00:30:57,937 --> 00:30:59,047
Rapidamente.

330
00:30:59,571 --> 00:31:01,411
Onde estamos? O que é esse lugar?

331
00:31:01,907 --> 00:31:03,518
Fique comigo e você descobrirá.

332
00:31:06,046 --> 00:31:08,096
Célia, você deve ir.

333
00:31:08,615 --> 00:31:09,665
Você deve sair.

334
00:31:10,050 --> 00:31:11,750
Encontro você lá fora.

335
00:31:12,218 --> 00:31:13,038
Onde você está indo?

336
00:31:13,386 --> 00:31:14,027
Não me deixe.

337
00:31:14,388 --> 00:31:17,288
Eu prometo que vou te encontrar. Ir.

338
00:31:18,025 --> 00:31:19,805
Faça o que fizer, não olhe para trás.

339
00:31:21,495 --> 00:31:22,755
Correr.

340
00:31:34,710 --> 00:31:36,231
Que diabos?

341
00:31:58,036 --> 00:32:02,226
Olá? Olá?

342
00:32:05,210 --> 00:32:07,320
Olá?

343
00:32:56,665 --> 00:32:57,895
Vovô?

344
00:32:59,001 --> 00:33:00,231
Não!

345
00:33:16,587 --> 00:33:18,167
Volte para casa, Célia.

346
00:33:18,622 --> 00:33:19,412
Que é aquele?

347
00:33:19,757 --> 00:33:21,047
Volte para casa, Célia.

348
00:33:21,459 --> 00:33:22,099
É a única maneira.

349
00:33:22,426 --> 00:33:24,007
Quem está aí?

350
00:33:27,232 --> 00:33:29,632
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

351
00:33:31,136 --> 00:33:32,946
Célia, querida.

352
00:33:33,438 --> 00:33:34,259
Vamos, vamos.

353
00:33:34,607 --> 00:33:35,837
Vá embora.

354
00:33:36,309 --> 00:33:37,449
Tudo bem.

355
00:33:38,244 --> 00:33:40,204
O que é isso? Onde estou?

356
00:33:40,713 --> 00:33:42,173
Tudo acabará em breve.

357
00:33:42,548 --> 00:33:43,948
O que você quer dizer?

358
00:33:57,532 --> 00:33:58,992
Ajuda.

359
00:34:17,454 --> 00:34:18,594
Olá?

360
00:34:21,191 --> 00:34:22,711
Tem alguém aqui?

361
00:34:28,399 --> 00:34:29,039
Olá, Célia.

362
00:34:29,400 --> 00:34:30,450
Fique longe de mim.

363
00:34:30,835 --> 00:34:32,675
Tudo bem.
Eu não vou machucar você.

364
00:34:33,171 --> 00:34:34,631
Fique para trás. Fugir.

365
00:34:35,072 --> 00:34:35,562
Célia.

366
00:34:35,873 --> 00:34:37,103
Pare de me chamar assim.

367
00:34:37,508 --> 00:34:38,529
Você não me conhece.

368
00:34:38,911 --> 00:34:40,611
eu não sei
o que vocês colocaram na minha bebida.

369
00:34:41,079 --> 00:34:44,859
Eu não sou um desses caras,
e esta não é uma viagem ruim.

370
00:34:45,584 --> 00:34:46,634
Eu não estou morto.

371
00:34:47,019 --> 00:34:48,599
Não me diga que estou morto.

372
00:34:49,054 --> 00:34:51,425
Olha, eu sei que você já teve
uma noite difícil, você está chateado.

373
00:34:51,991 --> 00:34:54,101
Então vamos nos acalmar
e fale sobre isso, ok?

374
00:34:54,561 --> 00:34:55,521
Acalmar?

375
00:34:55,895 --> 00:34:56,975
Apenas me convide para entrar.

376
00:34:57,430 --> 00:34:58,480
Vou explicar tudo para você.

377
00:34:58,865 --> 00:34:59,565
Ah, sim, claro.

378
00:34:59,900 --> 00:35:01,480
Entre para que você possa me matar.

379
00:35:01,936 --> 00:35:03,366
Não é por isso que estou aqui.

380
00:35:06,941 --> 00:35:08,431
Agora você se lembra de mim?

381
00:35:09,076 --> 00:35:10,276
Oh meu Deus.

382
00:35:10,679 --> 00:35:13,778
Sou sua amiga, Célia,
e sempre fui.

383
00:35:19,086 --> 00:35:19,786
Olá.

384
00:35:20,120 --> 00:35:21,200
Olá. Qual o seu nome?

385
00:35:21,556 --> 00:35:22,896
Célia. Qual é o seu?

386
00:35:23,391 --> 00:35:24,501
Eles me chamam de Donovan.

387
00:35:25,060 --> 00:35:26,260
Prazer em conhecê-lo, Donovan.

388
00:35:26,661 --> 00:35:28,151
Você pode vir e interpretar Celia?

389
00:35:29,030 --> 00:35:30,700
Não posso. Eu não tenho permissão.

390
00:35:31,166 --> 00:35:32,867
Não se preocupe.
Estou aqui para proteger você.

391
00:35:33,402 --> 00:35:35,452
eu estou sempre
vou proteger você Célia.

392
00:35:37,873 --> 00:35:39,363
O cemitério.

393
00:35:40,009 --> 00:35:41,709
Você me salvou daquele carro.

394
00:35:42,178 --> 00:35:43,759
E inúmeras outras vezes
Eu poderia acrescentar.

395
00:35:44,214 --> 00:35:44,674
Então, o que você é?

396
00:35:44,982 --> 00:35:46,292
Como meu anjo da guarda?

397
00:35:46,717 --> 00:35:47,417
Não exatamente.

398
00:35:47,751 --> 00:35:49,241
Eu morri também, assim como você.

399
00:35:49,686 --> 00:35:52,936
Eu tinha apenas oito anos na época, então
Eu entendo o quão assustado você deve estar.

400
00:35:53,658 --> 00:35:57,088
Isso pode ser mais fácil de explicar
se eu não estivesse aqui congelando.

401
00:35:57,795 --> 00:36:00,285
Bem, se você acha que está vindo
aqui você está fora de si.

402
00:36:00,865 --> 00:36:02,035
Bem, não temos muito tempo.

403
00:36:02,600 --> 00:36:04,180
Duas horas mais ou menos.

404
00:36:04,637 --> 00:36:06,187
Venha duas da manhã. está com as luzes apagadas.

405
00:36:06,639 --> 00:36:08,479
E então eu suponho
Eu me transformo em uma abóbora.

406
00:36:08,974 --> 00:36:09,384
Não.

407
00:36:09,675 --> 00:36:12,575
Então você se torna completamente vulnerável
para essas coisas desagradáveis ​​aqui.

408
00:36:13,545 --> 00:36:15,916
Então eu poderia o sarcasmo
porque estou tentando ajudá-lo.

409
00:36:16,483 --> 00:36:17,793
Eu não vou deixar você entrar aqui

410
00:36:18,218 --> 00:36:19,888
só para que você possa se transformar
um daqueles psicopatas malucos

411
00:36:20,387 --> 00:36:22,407
coisas demoníacas
como meu avô acabou de fazer.

412
00:36:22,922 --> 00:36:24,212
Você vê,
aquele não era seu avô.

413
00:36:24,624 --> 00:36:26,325
Foi o devorador de almas que o comeu,

414
00:36:26,794 --> 00:36:29,664
então agora ele pode aparecer,
aja e fale como seu avô.

415
00:36:30,298 --> 00:36:31,438
Isso é uma loucura.

416
00:36:32,033 --> 00:36:32,883
Então você está me dizendo é isso

417
00:36:33,234 --> 00:36:37,015
Eu não fui apenas estuprado
e assassinado esta noite, mas

418
00:36:37,773 --> 00:36:40,643
mas que meu avô
foi comido por uma dessas coisas?

419
00:36:45,180 --> 00:36:46,550
Eu não sei em que acreditar.

420
00:36:47,015 --> 00:36:49,096
Bem, você acredita que eu sou
quem eu digo que sou?

421
00:36:51,321 --> 00:36:52,611
Sim eu faço.

422
00:36:53,423 --> 00:36:54,683
Bem, isso é o suficiente
por enquanto.

423
00:36:55,091 --> 00:36:56,081
Deixe-me entrar.

424
00:36:56,459 --> 00:36:57,629
Não está bloqueado.

425
00:36:58,228 --> 00:36:59,838
Você realmente tem que me convidar para entrar.

426
00:37:00,431 --> 00:37:03,041
Você vê, esta luz branca
ao redor é chamado de seu santuário.

427
00:37:04,168 --> 00:37:06,598
As pessoas não podem entrar no seu
santuário, a menos que você os convide.

428
00:37:07,705 --> 00:37:10,286
E, uma vez lá dentro, eles não podem tocar em você
a menos que você me toque primeiro.

429
00:37:10,875 --> 00:37:12,745
Então, não toque neles.

430
00:37:13,244 --> 00:37:14,534
Isso seria ruim..

431
00:37:15,480 --> 00:37:18,200
Ok. Entre.

432
00:37:29,695 --> 00:37:30,746
Venha comigo.

433
00:37:31,131 --> 00:37:32,711
Tenho algo para lhe mostrar.

434
00:37:38,405 --> 00:37:39,545
Merda.

435
00:37:48,783 --> 00:37:50,213
Espere. Ei.

436
00:37:52,421 --> 00:37:53,441
Bem, vamos lá.

437
00:37:53,822 --> 00:37:55,082
Eu não vou lá.

438
00:37:55,524 --> 00:37:57,164
Não sou muito bom com altura.

439
00:37:59,528 --> 00:38:00,638
Você já está morto.

440
00:38:02,363 --> 00:38:03,974
Você realmente tem medo de cair?

441
00:38:13,008 --> 00:38:14,179
Dê uma olhada.

442
00:38:16,045 --> 00:38:17,415
Somos os únicos aqui.

443
00:38:17,881 --> 00:38:20,511
Exatamente. Somos só você e eu agora.

444
00:38:21,284 --> 00:38:22,804
É por isso que você tem que ficar comigo.

445
00:38:23,753 --> 00:38:24,714
Espere, acabei de ver uma coisa.

446
00:38:25,256 --> 00:38:26,426
Olha, o que é isso?

447
00:38:28,058 --> 00:38:29,668
Isso é um devorador de almas

448
00:38:30,394 --> 00:38:31,094
O quê?

449
00:38:31,429 --> 00:38:32,859
Um devorador de almas
é exatamente o que parece.

450
00:38:33,297 --> 00:38:36,078
Precisa se alimentar constantemente
ou então vai para o inferno.

451
00:38:37,002 --> 00:38:38,842
Eles são todos apenas
esperando o momento perfeito

452
00:38:39,404 --> 00:38:40,484
quando você sai
para a luz.

453
00:38:40,872 --> 00:38:42,072
É quando ele pode atacar.

454
00:38:45,710 --> 00:38:47,641
Você é meu amigo imaginário.

455
00:38:48,147 --> 00:38:50,137
Devo estar apenas imaginando você.

456
00:38:50,716 --> 00:38:52,176
Sou tão real quanto possível.

457
00:38:52,919 --> 00:38:55,529
Na verdade, estou um pouco ofendido
que você parou de acreditar em mim.

458
00:38:57,024 --> 00:38:59,164
Mas você foi o único
isso parou de acontecer.

459
00:39:00,194 --> 00:39:02,184
Eu não vi você
desde que eu tinha uns oito anos.

460
00:39:02,696 --> 00:39:04,186
Sim, mas eu estive lá
o tempo todo.

461
00:39:05,065 --> 00:39:07,316
Quando seu avô, Joe,
estava no hospital,

462
00:39:08,036 --> 00:39:13,076
ou quando você ficou bêbado e caiu
o carro do seu avô na lixeira.

463
00:39:14,642 --> 00:39:15,982
eu estava lá
quando você perdeu a virgindade.

464
00:39:16,411 --> 00:39:17,491
Você estava lá para isso?

465
00:39:18,380 --> 00:39:20,370
Eu precisava ter certeza
que você estava prestando atenção.

466
00:39:24,420 --> 00:39:26,350
Você realmente nunca saiu?

467
00:39:26,856 --> 00:39:27,996
Não.

468
00:39:28,390 --> 00:39:29,681
Eu gostaria de ter sabido disso.

469
00:39:31,595 --> 00:39:32,295
Ah, ah.

470
00:39:32,629 --> 00:39:33,499
O que? O que é?

471
00:39:33,864 --> 00:39:35,794
Bem, essa cintilação significa
que a luz está morrendo.

472
00:39:36,399 --> 00:39:37,269
Precisamos nos mudar para um lugar

473
00:39:37,634 --> 00:39:39,535
onde a luz é forte, rápida..
Por quê?

474
00:39:40,037 --> 00:39:41,237
O que acontece se acabar?

475
00:39:42,139 --> 00:39:42,839
Você não quer saber.

476
00:39:43,174 --> 00:39:43,584
Vamos.

477
00:39:43,875 --> 00:39:44,925
Vamos fazer por dentro.

478
00:39:47,578 --> 00:39:48,448
Célia, vamos.

479
00:39:48,813 --> 00:39:49,983
Pressa.

480
00:39:51,216 --> 00:39:52,446
Célia.

481
00:39:53,752 --> 00:39:54,802
Raquel.

482
00:39:55,220 --> 00:39:56,300
Célia, ajuda.

483
00:39:57,022 --> 00:39:58,252
Você tem que me ajudar.

484
00:39:58,657 --> 00:39:59,617
Oh meu Deus.

485
00:40:00,192 --> 00:40:01,303
Não dê ouvidos a ela.

486
00:40:01,694 --> 00:40:02,594
Algo está atrás de mim.

487
00:40:02,962 --> 00:40:03,782
Está tentando me matar.

488
00:40:04,130 --> 00:40:06,180
Ela não é quem diz ser, Celia.

489
00:40:06,699 --> 00:40:07,689
Não dê ouvidos a ele.

490
00:40:08,201 --> 00:40:09,491
Ele não é confiável.

491
00:40:10,003 --> 00:40:11,433
Ele não é como você e eu.

492
00:40:12,339 --> 00:40:13,679
Eu sou seu amigo.

493
00:40:14,241 --> 00:40:15,581
Escute-me.

494
00:40:16,010 --> 00:40:16,740
Escute-me.

495
00:40:17,077 --> 00:40:18,687
Célia, por favor.

496
00:40:19,780 --> 00:40:21,090
Você tem que me ajudar.

497
00:40:22,449 --> 00:40:23,470
Não sei .

498
00:40:24,019 --> 00:40:25,889
Célia, olhe para mim.

499
00:40:34,363 --> 00:40:35,673
Você se lembra?

500
00:40:37,266 --> 00:40:38,346
Sim.

501
00:40:39,268 --> 00:40:40,998
Viemos aqui na noite em que morri.

502
00:40:41,837 --> 00:40:43,067
Foi diferente.

503
00:40:43,906 --> 00:40:45,637
Sempre gostei de brincar com você.

504
00:40:46,410 --> 00:40:48,280
Sim, certo. Eu fui péssimo.

505
00:40:48,779 --> 00:40:50,588
Você sempre foi
muito melhor do que eu.

506
00:40:51,380 --> 00:40:54,010
Bem, eu fui mais durão que você.

507
00:40:55,252 --> 00:40:59,172
Foi por isso que você me defendeu
quando todo mundo zombou?

508
00:40:59,957 --> 00:41:01,537
Eu sabia que não era sobre você.

509
00:41:01,992 --> 00:41:04,512
Você estava preocupado com outra pessoa.

510
00:41:05,128 --> 00:41:07,119
Você se lembra da noite
meu avô morreu?

511
00:41:07,599 --> 00:41:09,209
Aquela foi uma noite terrível.

512
00:41:10,101 --> 00:41:11,741
Eu realmente nunca te agradeci.

513
00:41:12,604 --> 00:41:14,034
Eu estava sozinho.

514
00:41:15,106 --> 00:41:17,827
Você mal me conheceu
mas você ficou comigo a noite toda.

515
00:41:19,545 --> 00:41:20,885
Eu não teria conseguido.

516
00:41:21,425 --> 00:41:24,905
Depois daquela noite
estávamos conectados, não estávamos?

517
00:41:25,625 --> 00:41:26,415
Sim.

518
00:41:28,126 --> 00:41:29,936
Eu te ajudei então, Célia.

519
00:41:30,566 --> 00:41:34,046
E agora preciso que você me ajude.

520
00:41:34,766 --> 00:41:36,076
Por favor?

521
00:42:22,421 --> 00:42:23,711
O que diabos aconteceu comigo?

522
00:42:24,061 --> 00:42:24,991
Ah, nossa, não sei, gênio.

523
00:42:25,361 --> 00:42:27,141
Talvez seja o fato
que você ignorou tudo o que eu lhe disse.

524
00:42:27,631 --> 00:42:28,481
Eu estava confuso.

525
00:42:28,831 --> 00:42:30,261
Não há tempo para confusão.

526
00:42:30,701 --> 00:42:32,222
Eles farão o que for
é preciso entrar na sua cabeça

527
00:42:32,672 --> 00:42:33,752
para tirar você da luz.

528
00:42:34,132 --> 00:42:35,302
Você tem que ser mais esperto que eles.

529
00:42:35,702 --> 00:42:36,522
Você tem que pensar.

530
00:42:36,942 --> 00:42:37,322
OK.

531
00:42:37,602 --> 00:42:39,122
Mas - mas se - mas se ela

532
00:42:39,572 --> 00:42:40,912
se não fosse Rachel então

533
00:42:41,942 --> 00:42:43,753
como ele sabia
todas aquelas coisas pessoais sobre mim?

534
00:42:44,243 --> 00:42:47,933
Porque quando se alimenta é preciso
tudo, memórias, sentimentos, tudo.

535
00:42:49,323 --> 00:42:50,753
Temos que chegar ao porão.

536
00:42:51,753 --> 00:42:53,744
Pressa. Agora!

537
00:43:23,286 --> 00:43:24,926
Tente ficar comigo de agora em diante,
tudo bem?

538
00:43:25,386 --> 00:43:26,617
Sem problemas.

539
00:43:29,927 --> 00:43:31,127
Ei

540
00:43:34,637 --> 00:43:35,537
olha.

541
00:43:35,937 --> 00:43:37,138
Você está vendo isso

542
00:43:37,738 --> 00:43:38,998
Eu vejo tudo.

543
00:43:39,608 --> 00:43:40,747
É um presente.

544
00:43:41,437 --> 00:43:43,307
Você descobrirá que tenho muitos presentes.

545
00:43:44,047 --> 00:43:46,447
Você sempre pode ver
seu velho mundo através de espelhos.

546
00:43:47,718 --> 00:43:50,788
Então é isso que está acontecendo
agora neste exato momento?

547
00:43:52,388 --> 00:43:56,138
Eles ainda não encontraram meu corpo
ou então a festa acabaria.

548
00:43:57,388 --> 00:44:00,049
Uma vez que seu corpo sai do
santuário sua alma vai com ele.

549
00:44:00,799 --> 00:44:02,609
Dez, é temporada de caça ao seu traseiro.

550
00:44:06,239 --> 00:44:06,699
Vamos agora.

551
00:44:06,999 --> 00:44:08,079
Não comece com isso.

552
00:44:08,970 --> 00:44:10,750
Eu nunca suportaria ver você chorar.

553
00:44:11,470 --> 00:44:13,370
Estou com medo, Donovan.

554
00:44:14,980 --> 00:44:17,670
Não precisa terminar assim.

555
00:44:19,281 --> 00:44:20,391
Estou ouvindo.

556
00:44:22,691 --> 00:44:23,741
Eu vou te mostrar.

557
00:44:24,121 --> 00:44:26,671
Mas você vai ter que ser corajoso,
e eu sei que esse não é o seu conjunto mais forte.

558
00:44:28,461 --> 00:44:30,042
Eu acho que você está assistindo.

559
00:44:41,073 --> 00:44:41,943
O que você está fazendo?

560
00:44:42,313 --> 00:44:43,863
Esta sala leva a um lugar
sem devoradores de almas.

561
00:44:44,313 --> 00:44:45,363
Foi aí que tudo começou.

562
00:44:45,743 --> 00:44:46,763
Tudo bem.

563
00:44:53,424 --> 00:44:54,324
Não posso.

564
00:44:54,684 --> 00:44:55,554
Claro que você pode.

565
00:44:56,054 --> 00:44:59,364
Não, Donovan, por favor,
Estou com um mau pressentimento.

566
00:45:00,124 --> 00:45:01,294
Já passei por isso algumas vezes.

567
00:45:01,694 --> 00:45:02,985
Eu acho que talvez eu saiba
do que estou falando.

568
00:45:03,395 --> 00:45:04,685
Esse lugar é mau.

569
00:45:05,435 --> 00:45:08,365
Eu sou o cara que protegeu você
do mal durante toda a sua vida.

570
00:45:10,005 --> 00:45:11,115
Não posso.

571
00:45:12,205 --> 00:45:15,336
Então você prefere deixá-los lá fora
rasgar você em pedaços?

572
00:45:16,246 --> 00:45:17,676
É isso que você prefere?

573
00:45:18,916 --> 00:45:20,146
Ainda há mais tempo.

574
00:45:20,586 --> 00:45:23,196
Por favor, deixe-me ver
se eu conseguir descobrir isso.

575
00:45:23,917 --> 00:45:25,877
Se ficarmos sem tempo
podemos voltar aqui.

576
00:45:29,197 --> 00:45:30,157
Tudo bem.

577
00:45:30,527 --> 00:45:31,727
Obrigado.

578
00:45:35,938 --> 00:45:37,488
Não importa o que aconteça,
não olhe nos olhos deles.

579
00:45:57,820 --> 00:45:59,050
Ela me pegou.

580
00:46:00,290 --> 00:46:01,220
Você precisa cobrir isso.

581
00:46:01,590 --> 00:46:02,610
Pressa.

582
00:46:03,030 --> 00:46:03,820
Eles são como tubarões.

583
00:46:04,160 --> 00:46:05,970
Eles cheiram a sangue,
eles conhecem a fonte, eles virão.

584
00:46:06,470 --> 00:46:07,581
Esse é o momento certo?

585
00:46:08,431 --> 00:46:09,221
Oh sim.

586
00:46:09,741 --> 00:46:13,991
Não temos muito poder aqui,
mas luzes, relógios, esse tipo de coisa.

587
00:46:15,441 --> 00:46:16,551
São 13h08.

588
00:46:17,211 --> 00:46:19,402
Se isso estiver correto, seu tempo
está na metade do caminho.

589
00:46:23,922 --> 00:46:25,002
O que ele está fazendo?

590
00:46:26,552 --> 00:46:27,892
Não é óbvio?

591
00:46:34,732 --> 00:46:35,992
Aquele idiota.

592
00:46:43,403 --> 00:46:44,953
Justine, não!

593
00:46:45,503 --> 00:46:46,433
Agora, mantenha sua mão no espelho.

594
00:46:46,813 --> 00:46:49,063
Contanto que esteja no espelho
você pode ouvir tudo o que eles ouvem.

595
00:46:49,713 --> 00:46:51,004
Não consigo encontrá-la. Já se passaram horas.

596
00:46:51,414 --> 00:46:51,964
Você sabe o que?

597
00:46:52,284 --> 00:46:54,064
Acho que a vi no quintal.

598
00:46:54,654 --> 00:46:55,114
Vamos.

599
00:46:55,414 --> 00:46:56,464
Você quer ir dançar ou algo assim?

600
00:46:56,854 --> 00:46:57,464
Eu não quero ir dançar.

601
00:46:57,784 --> 00:46:58,454
Quero encontrar meu amigo.

602
00:46:58,784 --> 00:46:59,804
Eu não quero sua cerveja.
Eu não quero sua cerveja.

603
00:47:00,194 --> 00:47:00,925
Quero encontrar meu amigo.

604
00:47:01,255 --> 00:47:01,685
Olha eu quero

605
00:47:01,995 --> 00:47:03,165
Eu não quero sua cerveja.

606
00:47:03,565 --> 00:47:03,975
Tem certeza?

607
00:47:04,265 --> 00:47:04,645
Sim.

608
00:47:04,925 --> 00:47:05,775
Não posso simplesmente ficar?

609
00:47:06,135 --> 00:47:08,095
Não. Pode parecer
que você está nesta sala,

610
00:47:08,765 --> 00:47:10,135
mas não é perspectiva.

611
00:47:10,565 --> 00:47:11,326
Não é a realidade.

612
00:47:11,666 --> 00:47:12,396
Parar!

613
00:47:12,906 --> 00:47:14,016
Eles não podem ouvir você, Celia.

614
00:47:14,406 --> 00:47:14,866
Eu não quero cerveja.

615
00:47:15,176 --> 00:47:16,076
Quero encontrar Célia.

616
00:47:16,446 --> 00:47:18,316
Por que? Por que você quer
interromper a magia?

617
00:47:19,146 --> 00:47:21,166
Ela não apenas fugiu
e ficar nu com Doug, ok.

618
00:47:21,676 --> 00:47:22,347
Ela não faria isso.

619
00:47:22,687 --> 00:47:24,117
Bem, aparentemente você também não.

620
00:47:24,647 --> 00:47:25,407
Não seja um idiota, tudo bem.

621
00:47:25,747 --> 00:47:26,417
Eu só quero encontrar Celia.

622
00:47:26,757 --> 00:47:27,657
Você poderia parar de surtar.

623
00:47:28,017 --> 00:47:28,807
Ela é uma menina crescida.

624
00:47:29,157 --> 00:47:30,527
Acho que ela pode cuidar de si mesma.

625
00:47:30,957 --> 00:47:31,777
É o aniversário dela.

626
00:47:32,127 --> 00:47:33,058
Não quero que ela pense que a abandonei.

627
00:47:33,428 --> 00:47:35,328
Eu posso te prometer
ela não está pensando nisso.

628
00:47:35,828 --> 00:47:36,378
Idiota.

629
00:47:36,698 --> 00:47:38,628
Ela está fora com meu garoto
me divertindo muito.

630
00:47:39,068 --> 00:47:39,828
Ah, sim.

631
00:47:40,168 --> 00:47:41,458
Não!

632
00:47:42,708 --> 00:47:43,759
Eu tentei te contar.

633
00:47:44,069 --> 00:47:44,859
Eu tenho que voltar.

634
00:47:45,209 --> 00:47:46,229
Foi isso que colocaram na minha bebida.

635
00:47:46,609 --> 00:47:47,279
Isso vai matá-la.

636
00:47:47,609 --> 00:47:49,359
Você não pode afetar
mais coisas vivas, Celia.

637
00:47:49,849 --> 00:47:50,929
Você precisa entender isso.

638
00:47:51,309 --> 00:47:52,709
Eu tenho que ajudá-la.

639
00:47:53,149 --> 00:47:55,020
Está fora de suas mãos agora.

640
00:47:55,850 --> 00:47:56,520
Ei, ei, ei.

641
00:47:56,850 --> 00:47:58,750
Vamos pensar sobre isso
por apenas um segundo, certo?

642
00:47:59,260 --> 00:48:00,960
Sua luz está morrendo enquanto falamos.

643
00:48:01,420 --> 00:48:04,140
Se ela bebe
que ela cria um novo santuário.

644
00:48:04,760 --> 00:48:07,011
Isso lhe dá mais luz,
e, mais,

645
00:48:07,601 --> 00:48:09,941
vocês dois ficarão juntos novamente.

646
00:48:10,501 --> 00:48:12,021
Não posso simplesmente deixá-la morrer.

647
00:48:13,801 --> 00:48:15,261
É uma espécie de ordem das coisas.

648
00:48:15,701 --> 00:48:16,872
Foda-se.

649
00:48:17,542 --> 00:48:18,712
Ei, não há necessidade de palavrão.

650
00:48:19,072 --> 00:48:19,502
Shh.

651
00:48:19,812 --> 00:48:20,892
Sério, querido.

652
00:48:21,282 --> 00:48:22,922
Por que não damos a eles exatamente como
mais meia hora.

653
00:48:23,412 --> 00:48:24,702
Eu juro que ela vai
passar pela porta

654
00:48:25,112 --> 00:48:26,222
com esse sorriso enorme no rosto.

655
00:48:26,623 --> 00:48:28,523
Você claramente tem muito
confiança com você amigo.

656
00:48:29,793 --> 00:48:31,193
Meus irmãos sabem
como fazer isso direito.

657
00:48:31,623 --> 00:48:32,263
Obviamente.

658
00:48:32,593 --> 00:48:33,413
Justine, vá embora.

659
00:48:33,763 --> 00:48:34,873
Ele é um idiota.

660
00:48:36,633 --> 00:48:38,534
Parar. Não. Não.

661
00:48:39,034 --> 00:48:40,434
Vou precisar de muito mais disso.

662
00:48:40,934 --> 00:48:41,864
Não!

663
00:48:49,775 --> 00:48:50,825
Você acabou de ver isso?

664
00:48:51,215 --> 00:48:52,065
Agradável.

665
00:48:56,985 --> 00:48:57,945
O que--

666
00:49:01,326 --> 00:49:02,556
O quê?

667
00:49:08,226 --> 00:49:09,366
Temos que ir.

668
00:49:15,067 --> 00:49:16,677
Ei, espere. Você mentiu para mim.

669
00:49:17,137 --> 00:49:17,837
Eu não.

670
00:49:18,177 --> 00:49:18,907
Sim, você fez.

671
00:49:19,237 --> 00:49:20,196
Você disse que eu não poderia afetar as coisas.

672
00:49:20,577 --> 00:49:21,777
Você disse
não havia nada que eu pudesse fazer.

673
00:49:22,177 --> 00:49:25,107
Bem, tecnicamente você não pode
afetam os seres vivos, e isso é verdade.

674
00:49:25,747 --> 00:49:27,297
Um copo de cerveja
não tem batimento cardíaco.

675
00:49:27,917 --> 00:49:29,287
Por que você iria querer que ela morresse?

676
00:49:29,717 --> 00:49:31,908
Porque estou aqui
para proteger você, Célia.

677
00:49:32,458 --> 00:49:33,418
Poderíamos ter a luz dela.

678
00:49:33,788 --> 00:49:34,868
Poderíamos ter tido o santuário dela.

679
00:49:35,258 --> 00:49:35,668
Olhar.

680
00:49:35,958 --> 00:49:37,888
eu nunca sacrificaria
a vida do meu amigo pela minha.

681
00:49:38,398 --> 00:49:39,008
Sempre.

682
00:49:39,328 --> 00:49:39,968
Bem, é esse tipo de pensamento

683
00:49:40,298 --> 00:49:41,698
isso vai te pegar
enviou você sabe para onde.

684
00:49:42,129 --> 00:49:43,469
Não dê ouvidos a ele, Célia.

685
00:49:44,139 --> 00:49:46,129
Você é perfeito
do jeito que você é.

686
00:49:47,309 --> 00:49:48,829
Estou muito orgulhoso de você.

687
00:49:49,269 --> 00:49:51,729
Não faça nada estúpido aqui,
Célia.

688
00:49:52,439 --> 00:49:53,110
Cale-se.

689
00:49:53,450 --> 00:49:54,120
Ele é um deles.

690
00:49:54,450 --> 00:49:56,120
Bem, então como ele está no meu santuário?

691
00:49:56,580 --> 00:49:57,450
Ele estava na sala.

692
00:49:57,820 --> 00:49:58,840
Ele estava na luz.

693
00:49:59,220 --> 00:50:00,210
Eu estava conversando com ele.

694
00:50:00,590 --> 00:50:03,200
Eu não sei porque você
liguei para ele, deixe-o entrar.

695
00:50:06,261 --> 00:50:08,951
Felizmente para você ele não pode vir
de volta sem outro convite.

696
00:50:09,561 --> 00:50:11,111
Não dê ouvidos a ele, Célia.

697
00:50:11,561 --> 00:50:12,351
Escute-me.

698
00:50:12,701 --> 00:50:14,482
Ele não é seu avô.

699
00:50:15,272 --> 00:50:16,352
Eu sei que.

700
00:50:16,802 --> 00:50:20,872
Mas há uma parte dele
isso ainda está aí, não está?

701
00:50:21,672 --> 00:50:23,342
Estou aqui e você pode ficar comigo.

702
00:50:26,183 --> 00:50:27,613
Me escute, Célia.

703
00:50:28,053 --> 00:50:29,483
Posso levar você até sua mãe.

704
00:50:30,283 --> 00:50:31,743
Eu sei que ela quer conhecer você.

705
00:50:32,453 --> 00:50:33,533
Sim.

706
00:50:34,493 --> 00:50:35,633
Célia.

707
00:50:36,124 --> 00:50:37,704
Olhe para mim, Célia.

708
00:50:38,394 --> 00:50:39,654
Olhe para mim.

709
00:50:45,264 --> 00:50:46,995
Tudo bem. Você pode ir.

710
00:50:53,875 --> 00:50:55,045
Mãe?

711
00:51:03,386 --> 00:51:05,636
Eu não posso acreditar
você está aqui.

712
00:51:09,967 --> 00:51:11,427
Não sei por onde começar.

713
00:51:11,867 --> 00:51:13,477
Eu sei a maior parte de qualquer maneira.

714
00:51:14,167 --> 00:51:16,007
Eu observei você a vida inteira.

715
00:51:16,507 --> 00:51:17,797
Você é tão bonita.

716
00:51:18,207 --> 00:51:19,438
Você também.

717
00:51:21,008 --> 00:51:22,968
Mais do que qualquer uma das fotos.

718
00:51:23,478 --> 00:51:26,988
Sinto muito, mãe.
Eu sinto muito.

719
00:51:27,718 --> 00:51:29,739
Você tem que parar de se culpar.

720
00:51:30,249 --> 00:51:32,499
Por favor. Você não me matou.

721
00:51:33,059 --> 00:51:33,699
Chegou a minha vez.

722
00:51:34,019 --> 00:51:35,599
Era para ser assim.

723
00:51:36,389 --> 00:51:37,879
Mas é tão injusto.

724
00:51:38,529 --> 00:51:40,260
Foi a sua morte que foi injusta.

725
00:51:41,000 --> 00:51:42,580
Foi muito cedo.

726
00:51:43,070 --> 00:51:44,440
Célia, venha agora.

727
00:51:45,300 --> 00:51:46,440
O que? Agora?

728
00:51:47,540 --> 00:51:49,150
Você deve encontrar o seu caminho.

729
00:51:49,610 --> 00:51:50,810
Mas eu não entendo.

730
00:51:51,511 --> 00:51:52,971
Estou aqui com você agora.

731
00:51:53,581 --> 00:51:55,281
Por que não podemos simplesmente ficar assim?

732
00:51:56,611 --> 00:51:58,721
Você não tem ideia
como eu gostaria que você pudesse.

733
00:52:00,321 --> 00:52:02,102
Mas você deve merecer, Celia.

734
00:52:02,852 --> 00:52:03,812
Como?

735
00:52:04,192 --> 00:52:05,712
Célia, venha agora.

736
00:52:08,492 --> 00:52:09,511
O que está acontecendo?

737
00:52:10,231 --> 00:52:11,401
Não posso dizer mais nada.

738
00:52:11,791 --> 00:52:13,282
Você tem a resposta dentro.

739
00:52:13,762 --> 00:52:16,132
Você deve ficar no santuário.

740
00:52:16,702 --> 00:52:17,812
A porta está aí.

741
00:52:18,402 --> 00:52:19,922
Que porta, que resposta?

742
00:52:20,372 --> 00:52:21,662
Você consegue, Célia.

743
00:52:23,172 --> 00:52:24,343
Você pertence aqui comigo.

744
00:52:24,743 --> 00:52:25,793
Lembre-se disso.

745
00:52:26,183 --> 00:52:27,493
Estarei esperando por você.

746
00:52:27,983 --> 00:52:29,413
Não, mãe! Espere!

747
00:52:37,194 --> 00:52:38,484
Donovan!

748
00:52:38,894 --> 00:52:40,004
Entre.

749
00:53:03,016 --> 00:53:04,186
Ele se foi.

750
00:53:06,357 --> 00:53:07,617
Você está bem?

751
00:53:09,457 --> 00:53:10,477
Desculpe.

752
00:53:10,857 --> 00:53:13,137
Desculpe, não vou
corta mais, Célia.

753
00:53:14,067 --> 00:53:15,527
Já estou farto de você.

754
00:53:15,967 --> 00:53:17,228
Você sabe, há outros que você conhece

755
00:53:17,638 --> 00:53:18,248
que eu posso ajudar.

756
00:53:18,568 --> 00:53:19,828
Outros que me ouvem.

757
00:53:20,438 --> 00:53:22,078
Preste atenção em mim.

758
00:53:22,538 --> 00:53:24,878
Espere. Desculpe.

759
00:53:25,738 --> 00:53:30,129
É que ela era minha mãe
que nunca conheci em toda a minha vida.

760
00:53:31,119 --> 00:53:32,899
Como eu deveria dizer não?

761
00:53:33,819 --> 00:53:35,279
Porque não é real.

762
00:53:36,189 --> 00:53:38,149
Aquele lugar onde você foi é uma mentira.

763
00:53:38,690 --> 00:53:40,060
Tudo é mentira.

764
00:53:40,630 --> 00:53:41,180
Você está tentando me dizer isso

765
00:53:41,490 --> 00:53:44,590
que essas coisas comeram a alma da minha mãe
e a mandou para o inferno?

766
00:53:45,260 --> 00:53:46,430
Não. Não, sua mãe não.

767
00:53:46,830 --> 00:53:47,970
Ela chegou ao céu.

768
00:53:48,570 --> 00:53:50,031
Mas são os intermediários
que ficam presos.

769
00:53:50,471 --> 00:53:51,701
Isso é besteira.

770
00:53:52,141 --> 00:53:54,891
Meu avô e Rachel,
eles eram boas pessoas.

771
00:53:55,511 --> 00:53:57,681
Ambos,
e pessoas boas vão para o céu.

772
00:53:58,181 --> 00:54:00,582
Seu avô definhou
depois que sua mãe morreu.

773
00:54:01,082 --> 00:54:02,042
Isso não é verdade.

774
00:54:02,412 --> 00:54:03,782
É verdade.

775
00:54:04,552 --> 00:54:06,632
Ele poderia muito bem
morreram junto com ela.

776
00:54:07,152 --> 00:54:08,702
Não. Ele cuidou de mim.

777
00:54:09,092 --> 00:54:10,352
Ele cuidou de mim.

778
00:54:13,963 --> 00:54:15,133
Você tem razão. Desculpe.

779
00:54:15,533 --> 00:54:16,873
Não quero gritar com você.

780
00:54:17,303 --> 00:54:18,643
Eu não quero machucar você.

781
00:54:19,603 --> 00:54:21,944
Eu não quero perder você para eles,
você sabe.

782
00:54:23,644 --> 00:54:24,954
O fato é, Célia,

783
00:54:25,804 --> 00:54:28,174
seu avô acabou de passar
os movimentos como a maioria das pessoas

784
00:54:28,744 --> 00:54:30,524
esses dias depois que sua mãe morreu.

785
00:54:31,544 --> 00:54:34,095
No final ele viveu
uma vida medíocre, na melhor das hipóteses.

786
00:54:35,715 --> 00:54:36,585
Eu também.

787
00:54:36,985 --> 00:54:39,005
Não. Não diga isso.

788
00:54:39,585 --> 00:54:41,665
Claro que você era tímido
e contido pela culpa,

789
00:54:42,155 --> 00:54:43,736
mas você teve profundidade, e isso conta.

790
00:54:44,166 --> 00:54:45,656
Sim. Muito bem isso me fez.

791
00:54:46,096 --> 00:54:48,146
Estou apenas sentado aqui esperando
para que essas coisas me comam.

792
00:54:50,666 --> 00:54:54,067
Bem, eu te contei sobre outro
opção, não foi?

793
00:54:56,007 --> 00:54:56,857
Ainda não.

794
00:54:57,807 --> 00:55:00,176
Agh, temos meia hora, Celia.

795
00:55:00,746 --> 00:55:01,296
Meia hora.

796
00:55:01,616 --> 00:55:02,906
Isso é tudo que você tem.

797
00:55:05,117 --> 00:55:06,547
Não me olhe assim.

798
00:55:08,017 --> 00:55:09,537
Eu só quero ir para casa.

799
00:55:10,227 --> 00:55:11,627
Eu sei, querido.

800
00:55:12,727 --> 00:55:14,037
Eu gostaria que você também pudesse.

801
00:55:15,998 --> 00:55:17,988
Mas parece
você está sem sorte,

802
00:55:19,698 --> 00:55:22,328
então você vai
tem que aprender a lidar.

803
00:55:27,809 --> 00:55:28,889
O que é que foi isso?

804
00:55:32,109 --> 00:55:34,189
Eu acho que há algo
que posso fazer por você.

805
00:55:56,571 --> 00:55:57,831
O que estamos fazendo aqui?

806
00:55:59,982 --> 00:56:00,912
Você verá.

807
00:56:22,204 --> 00:56:23,374
Assistir.

808
00:56:33,185 --> 00:56:34,495
O que há de errado com esse cara?

809
00:56:34,985 --> 00:56:38,325
Além de ser um estuprador
e um assassino? Bastante.

810
00:57:11,258 --> 00:57:12,278
Eu não quero estar aqui.

811
00:57:12,658 --> 00:57:14,359
Espere. Não solte ainda.

812
00:57:14,959 --> 00:57:16,509
Você quer ver isso.

813
00:57:23,839 --> 00:57:25,420
Não pare.

814
00:57:28,670 --> 00:57:30,010
Faça isso.

815
00:57:30,440 --> 00:57:31,900
Seja livre.

816
00:57:32,340 --> 00:57:33,540
Quem está aí?

817
00:57:40,051 --> 00:57:43,121
Isso é bom, Douglas. Bom.

818
00:57:43,791 --> 00:57:45,131
Donovan.

819
00:57:45,561 --> 00:57:47,292
É o que ele quer, Célia.

820
00:57:47,862 --> 00:57:50,171
Se ele não fizesse isso eu não faria
ser capaz de fazer isso.

821
00:57:55,071 --> 00:57:56,181
Parar.

822
00:57:58,602 --> 00:57:59,832
Caramba, não.

823
00:58:00,312 --> 00:58:01,772
Você não pode simplesmente matá-lo.

824
00:58:02,212 --> 00:58:04,962
Depois do que ele fez com você
ele merece morrer.

825
00:58:06,282 --> 00:58:07,863
Que tal não brincar de Deus?

826
00:58:08,383 --> 00:58:10,223
Celia, ele quer morrer.

827
00:58:10,953 --> 00:58:12,563
Só estou ajudando ele.

828
00:58:15,653 --> 00:58:16,503
Ver.

829
00:58:17,623 --> 00:58:19,084
Você não é melhor do que ele.

830
00:58:20,164 --> 00:58:21,564
Você é um monstro.

831
00:58:22,164 --> 00:58:23,364
Eu não preciso de você.

832
00:58:23,764 --> 00:58:25,104
Afaste-se de mim.

833
00:58:26,834 --> 00:58:28,764
Ok, tudo bem.

834
00:58:30,575 --> 00:58:33,705
Desejo a você toda sorte
no mundo por conta própria.

835
00:59:00,937 --> 00:59:04,538
Ah, droga.

836
00:59:17,059 --> 00:59:17,909
O que você está fazendo?

837
00:59:18,259 --> 00:59:19,249
Fique para trás.

838
00:59:19,659 --> 00:59:20,919
Como você chegou aqui?

839
00:59:22,529 --> 00:59:24,260
Uh, eu dirigi.

840
00:59:25,100 --> 00:59:26,530
Não. Não.

841
00:59:26,970 --> 00:59:29,310
Isso - você não deveria estar aqui.

842
00:59:29,870 --> 00:59:30,920
O que você está falando?

843
00:59:32,770 --> 00:59:34,141
Esta não é a sua luz.

844
00:59:34,581 --> 00:59:35,841
Isto ainda é meu.

845
00:59:36,341 --> 00:59:37,071
Seu filho da puta.

846
00:59:37,411 --> 00:59:38,611
Você usou minha luz.

847
00:59:39,211 --> 00:59:41,021
Meu santuário salvou você.

848
00:59:41,651 --> 00:59:42,881
Como isso é justo?

849
00:59:43,291 --> 00:59:45,072
Você está seriamente ajustada, senhora.

850
00:59:46,692 --> 00:59:48,122
Tanto faz, estou fora.

851
00:59:51,232 --> 00:59:53,632
Parar. Está se movendo muito rápido.

852
00:59:55,303 --> 00:59:56,503
Você é louco.

853
00:59:57,003 --> 00:59:58,733
Este santuário não durará.

854
00:59:59,133 --> 00:59:59,923
Santuário?

855
01:00:00,273 --> 01:00:02,493
Você está morto, Doug, seu estuprador.

856
01:00:03,043 --> 01:00:05,944
Você está morto, e essas coisas você
coloquei na minha bebida, isso me matou.

857
01:00:06,574 --> 01:00:08,124
E você vai para o inferno por isso.

858
01:00:10,584 --> 01:00:11,604
Você está louco.

859
01:00:11,984 --> 01:00:13,064
Olhar!

860
01:00:18,755 --> 01:00:20,425
Puta merda - puta merda.

861
01:00:21,165 --> 01:00:22,565
Que porra está acontecendo?

862
01:00:26,865 --> 01:00:27,686
Ah Merda.

863
01:00:28,036 --> 01:00:29,646
Volte. Feche a porta.

864
01:00:32,606 --> 01:00:33,716
O que diabos foi aquilo?

865
01:00:34,376 --> 01:00:35,516
É uma longa história.

866
01:00:36,506 --> 01:00:37,795
Você está com as chaves do carro?

867
01:00:38,216 --> 01:00:39,146
Onde está estacionado?

868
01:00:39,516 --> 01:00:39,946
No lote.

869
01:00:40,246 --> 01:00:41,236
Bem, temos que chegar lá.

870
01:00:41,616 --> 01:00:42,696
Eu não vou a lugar nenhum com você.

871
01:00:44,286 --> 01:00:46,896



872
01:00:47,386 --> 01:00:47,846
Tudo bem, vamos lá.

873
01:00:48,156 --> 01:00:48,616
Explicarei no caminho.

874
01:00:48,927 --> 01:00:49,357
A caminho de onde?

875
01:00:49,657 --> 01:00:50,477
Para o hospital.

876
01:00:50,827 --> 01:00:51,727
A luz será forte lá.

877
01:00:52,097 --> 01:00:53,737
Houve um acidente em
a rodovia hoje.

878
01:00:54,197 --> 01:00:55,537
Muitas pessoas ficaram feridas.

879
01:01:00,608 --> 01:01:01,478
E agora?

880
01:01:02,338 --> 01:01:03,328
Nós pulamos.

881
01:01:03,708 --> 01:01:04,818
Não, não, não, não.

882
01:01:05,238 --> 01:01:06,378
Não vou pular tão longe.

883
01:01:07,008 --> 01:01:08,118
Você já está morto.

884
01:01:17,419 --> 01:01:19,259
Onde, para que lado?

885
01:01:19,759 --> 01:01:20,899
Está ao virar da esquina.

886
01:01:36,311 --> 01:01:37,131
Cadê?

887
01:01:37,481 --> 01:01:38,561
É o preto.

888
01:01:47,252 --> 01:01:48,392
Tudo bem, vamos.

889
01:01:50,362 --> 01:01:51,122
O carro não pega.

890
01:01:51,462 --> 01:01:51,872
O que está acontecendo?

891
01:01:52,162 --> 01:01:52,712
Isso não deveria estar acontecendo.

892
01:01:53,062 --> 01:01:54,613
Vamos!

893
01:01:55,363 --> 01:01:56,383
Carros não funcionam aqui.

894
01:01:56,763 --> 01:01:57,433
Não há energia suficiente.

895
01:01:57,763 --> 01:01:59,573
Do que você está falando
não há energia suficiente?

896
01:02:31,266 --> 01:02:33,756
Ah, Deus. Oh meu Deus.

897
01:02:52,758 --> 01:02:53,928
Ah Merda.

898
01:03:27,830 --> 01:03:30,461
Célia sou eu de novo.
Onde você está?

899
01:03:38,071 --> 01:03:39,501
Estou meio assustado aqui.

900
01:03:40,381 --> 01:03:42,992
Corby está sendo um idiota.
Urpresa.

901
01:03:43,882 --> 01:03:45,522
Mas como posso abandonar você?

902
01:03:46,512 --> 01:03:47,852
Aguentar.

903
01:03:51,623 --> 01:03:52,643
Deus.

904
01:04:42,577 --> 01:04:43,867
Ei.

905
01:04:45,347 --> 01:04:46,308
Oi.

906
01:04:46,678 --> 01:04:47,968
Me reconhece?

907
01:04:49,148 --> 01:04:50,168
Das fotos.

908
01:04:50,558 --> 01:04:51,698
Você é meu pai.

909
01:04:53,058 --> 01:04:54,428
Me desculpe por não estar lá para você.

910
01:04:55,928 --> 01:04:57,069
Você estava doente.

911
01:05:00,159 --> 01:05:01,449
Esta é a minha casa.

912
01:05:02,769 --> 01:05:03,229
Sim.

913
01:05:03,529 --> 01:05:05,049
Eu queria que você se sentisse mais confortável.

914
01:05:06,099 --> 01:05:07,150
Quer sentar?

915
01:05:07,540 --> 01:05:08,590
Não.

916
01:05:09,340 --> 01:05:10,770
Eu gostaria de conhecer você.

917
01:05:12,810 --> 01:05:14,270
Bem, é tarde demais.

918
01:05:16,380 --> 01:05:20,101
Celia, venha dar o seu
avó um abraço.

919
01:05:24,361 --> 01:05:25,651
Como você chegou aqui?

920
01:05:26,621 --> 01:05:27,261
Eu vim ver você.

921
01:05:27,591 --> 01:05:29,262
Eu estava tão sozinho aqui.

922
01:05:31,732 --> 01:05:33,162
Você deve se apressar, pequena.

923
01:05:33,602 --> 01:05:35,742
Você deve encontrar a fonte.

924
01:05:38,042 --> 01:05:39,413
Avó?

925
01:05:39,903 --> 01:05:40,953
Célia.

926
01:05:42,413 --> 01:05:43,813
O que ela disse para você?

927
01:05:45,443 --> 01:05:46,673
O que você vai fazer comigo?

928
01:05:47,653 --> 01:05:48,963
O que você acha?

929
01:05:56,124 --> 01:05:57,674
Ajuda.

930
01:05:58,924 --> 01:06:00,945
Onde estou?

931
01:06:01,995 --> 01:06:03,865
Ajuda! Ajuda!

932
01:06:05,435 --> 01:06:07,425
Alguém por favor me ajude!

933
01:06:09,375 --> 01:06:10,865
Donovan.

934
01:06:13,406 --> 01:06:14,926
Qual parece ser o problema.

935
01:06:16,246 --> 01:06:18,115
Eu não aguento mais isso.

936
01:06:20,045 --> 01:06:21,975
Farei o que você quiser.

937
01:06:23,686 --> 01:06:28,226
Apenas por favor, por favor,
por favor, faça-os parar.

938
01:06:33,327 --> 01:06:34,817
É o melhor.

939
01:06:51,288 --> 01:06:52,808
Vá em frente.

940
01:07:27,662 --> 01:07:29,002
Quem são essas pessoas.

941
01:07:29,792 --> 01:07:31,402
Você prometeu que faria o que eu dissesse.

942
01:07:31,862 --> 01:07:33,822
E você prometeu que as coisas
iria melhorar.

943
01:07:34,502 --> 01:07:38,043
É melhor lá embaixo do que ser comido
por aquelas criaturas, você não acha?

944
01:07:39,403 --> 01:07:42,473
Meu palpite é muito melhor
do que a condenação eterna.

945
01:07:43,143 --> 01:07:44,343
Eu não vou lá.

946
01:07:44,743 --> 01:07:46,383
Eu não vou ser um deles.

947
01:07:47,043 --> 01:07:48,774
Você tem que confiar em mim, Célia.

948
01:07:49,584 --> 01:07:50,924
Eu sei do que estou falando.

949
01:07:51,354 --> 01:07:54,314
Não. Eu confio em mim,
e eu não vou lá.

950
01:07:57,054 --> 01:08:00,485
Quem você viu que eu sou o único
com o poder aqui?

951
01:08:01,465 --> 01:08:02,635
Afaste-se de mim.

952
01:08:03,025 --> 01:08:04,515
Não. Esta é a minha casa.

953
01:08:04,995 --> 01:08:07,395
Você fará o que eu digo,
e você vai gostar.

954
01:08:08,005 --> 01:08:09,145
O que você quer de mim?

955
01:08:09,535 --> 01:08:10,966
O que você conseguiria
se eu for lá?

956
01:08:14,346 --> 01:08:15,606
Sua alma.

957
01:08:17,846 --> 01:08:19,106
Você é um deles.

958
01:08:19,616 --> 01:08:21,347
Não. Eu não sou um deles.

959
01:08:22,447 --> 01:08:23,087
Eu sou algo mais.

960
01:08:23,417 --> 01:08:25,027
Algo diferente.

961
01:08:25,487 --> 01:08:27,217
Suas regras não se aplicam a mim.

962
01:08:27,687 --> 01:08:31,728
Tenho gostos sofisticados, Celia,
refinado, você pode dizer.

963
01:08:33,228 --> 01:08:34,868
São apenas ovelhas do meu rebanho.

964
01:08:36,328 --> 01:08:37,788
Estou observando eles.

965
01:08:38,238 --> 01:08:39,408
Para quem?

966
01:08:46,179 --> 01:08:48,369
Parece que o seu santuário
quase desapareceu, Célia.

967
01:08:48,909 --> 01:08:49,729
Logo você não estará seguro em lugar nenhum.

968
01:08:50,079 --> 01:08:51,479
Fique longe de mim.

969
01:08:51,919 --> 01:08:54,640
Eu faria, mas acho que vou
segurar você para mim.

970
01:08:55,520 --> 01:08:59,420
Apenas um pequeno segredo entre vocês,
eu e o grandalhão.

971
01:09:04,801 --> 01:09:06,111
Cuidado com o seu passo.

972
01:09:16,111 --> 01:09:17,601
Célia,

973
01:09:21,011 --> 01:09:22,591
por que você corre, Célia?

974
01:09:26,682 --> 01:09:28,412
Célia, vou te encontrar.

975
01:09:29,552 --> 01:09:31,692
Por que você não nos salva
ambos há algum tempo aqui?

976
01:09:38,703 --> 01:09:40,453
Estou com saudades de você, Célia.

977
01:09:56,754 --> 01:09:58,745
Encontre-a agora.

978
01:10:29,658 --> 01:10:32,058
Certifique-se de ter a caneta
e papel pronto.

979
01:10:38,898 --> 01:10:40,949
Oh meu Deus, está se movendo novamente.

980
01:10:41,469 --> 01:10:42,699
Vocês estão anotando isso?

981
01:10:43,099 --> 01:10:44,739
Não perca nenhuma carta.

982
01:10:53,950 --> 01:10:55,760
Sem chance. Você está sentindo isso?

983
01:10:56,250 --> 01:10:57,540
Pare se, vá, eu sei que é você.

984
01:10:57,950 --> 01:10:58,850
Querida, não sou eu.

985
01:10:59,220 --> 01:11:00,330
O que diz?

986
01:11:02,061 --> 01:11:07,191
BANHEIRO traseiro.

987
01:11:11,471 --> 01:11:12,702
Célia.

988
01:11:42,334 --> 01:11:43,854
Isso tudo pode acabar, você sabe.

989
01:11:44,304 --> 01:11:45,205
Não vai acabar.

990
01:11:45,575 --> 01:11:47,475
Eu vou ficar preso lá embaixo
com essas pessoas.

991
01:11:48,005 --> 01:11:49,435
Bem, pelo menos você não ficará sozinho.

992
01:11:49,875 --> 01:11:51,365
Por que você simplesmente não me matou?

993
01:11:52,875 --> 01:11:55,095
Porque, Celia, você não estava preparada.

994
01:11:56,116 --> 01:11:58,605
Eu considero a culinária
experimentar uma forma de arte.

995
01:11:59,185 --> 01:12:01,845
Eu alimento as almas até
eles são do jeito que eu gosto deles.

996
01:12:02,455 --> 01:12:03,975
E aquelas pessoas no porão?

997
01:12:04,525 --> 01:12:07,366
Tudo cuidadosamente cultivado
assim como você.

998
01:12:09,126 --> 01:12:10,706
Você é nojento.

999
01:12:11,296 --> 01:12:15,956
Eu sou? Você sabe que é uma pena
que você morreu naquele momento.

1000
01:12:17,407 --> 01:12:21,007
Eu tinha tantos lugares para te guiar,
tantas coisas para adquirir,

1001
01:12:23,377 --> 01:12:27,597
amor verdadeiro, maternidade,
orgulho, orgulho.

1002
01:12:28,418 --> 01:12:29,648
É o meu favorito.

1003
01:12:30,088 --> 01:12:34,098
Então você estava apenas fingindo
para que você possa criar uma refeição perfeita.

1004
01:12:35,088 --> 01:12:37,488
Mas agora vou ter que
trabalhar com o que tenho.

1005
01:12:39,199 --> 01:12:40,899
Que tal nós
comece com sua risada.

1006
01:12:42,499 --> 01:12:44,139
Não há muito para rir
sobre esses dias de qualquer maneira.

1007
01:12:44,599 --> 01:12:46,209
Então é só bandeja.

1008
01:12:50,470 --> 01:12:51,990
E quanto à sua lealdade?

1009
01:12:53,340 --> 01:12:57,240
A lealdade é uma iguaria,
e que necessidade você tem disso aqui?

1010
01:12:58,020 --> 01:12:59,310
Eu não vou te dar nada.

1011
01:12:59,750 --> 01:13:02,031
Eu teria cuidado com o que você diz.

1012
01:13:03,051 --> 01:13:05,831
Isso pode ser doloroso ou fácil.

1013
01:13:06,791 --> 01:13:08,751
Essa é sua única escolha agora.

1014
01:13:09,191 --> 01:13:10,801
Eu não vou te dar nada.

1015
01:13:19,072 --> 01:13:21,532
Talvez eu devesse terminar
com tudo isso,

1016
01:13:22,443 --> 01:13:25,343
entrego você a eles, corte minhas perdas.

1017
01:13:34,894 --> 01:13:35,944
O que é que você fez?

1018
01:13:36,224 --> 01:13:39,244
Uma vez que seu corpo sai do
santuário sua alma vai com ele.

1019
01:13:40,934 --> 01:13:42,394
Adeus, Donovan.

1020
01:13:43,965 --> 01:13:46,365
Estamos perdendo ela. Pegue o desfibrilador.

1021
01:14:30,179 --> 01:14:31,639
Interessante.

1022
01:14:49,540 --> 01:14:50,740
Você deve se apressar, pequena.

1023
01:14:51,140 --> 01:14:52,920
Você deve encontrar a fonte.

1024
01:14:53,410 --> 01:14:55,630
Você deve ficar no santuário.

1025
01:14:56,180 --> 01:14:57,640
A porta está aí.

1026
01:15:31,114 --> 01:15:34,654
Você estava bem aqui
esse tempo todo.

1027
01:15:39,954 --> 01:15:44,615
Estou tão orgulhoso de você,
mas você deve provar a si mesmo.

1028
01:15:45,495 --> 01:15:46,365
Eu sei que você pode fazer isso.

1029
01:15:46,735 --> 01:15:48,195
Você deveria estar aqui comigo.

1030
01:15:48,635 --> 01:15:50,065
Mãe, o que está acontecendo?

1031
01:15:50,505 --> 01:15:52,115
Mal consigo entender você.

1032
01:15:52,576 --> 01:15:53,716
O elo é fraco.

1033
01:15:54,106 --> 01:15:55,306
Você deve se apressar.

1034
01:15:56,106 --> 01:15:58,536
mas você deve primeiro, vovô.

1035
01:15:59,416 --> 01:16:00,936
Eu sei que você pode fazer isso.

1036
01:16:01,386 --> 01:16:02,966
Mãe, espere.

1037
01:16:08,057 --> 01:16:09,257
Mãe!

1038
01:16:13,057 --> 01:16:16,628
Mais um teste. Mais um teste.

1039
01:16:19,298 --> 01:16:20,818
Merda. Seis minutos.

1040
01:16:21,568 --> 01:16:22,738
Não há ninguém aqui.

1041
01:16:23,138 --> 01:16:24,629
Não sobrou ninguém para eu salvar.

1042
01:16:25,079 --> 01:16:26,309
O que você quer que eu faça?

1043
01:16:32,849 --> 01:16:35,570
Um dois três.

1044
01:17:09,553 --> 01:17:10,373
Vovô, não.

1045
01:17:10,723 --> 01:17:11,863
Você não precisa fazer isso.

1046
01:17:12,793 --> 01:17:16,863
Vovô, papai, por favor.

1047
01:17:34,145 --> 01:17:35,634
Pobre alma.

1048
01:17:36,484 --> 01:17:39,064
Desejando tanto entrar no céu.

1049
01:17:40,155 --> 01:17:41,175
OK.

1050
01:17:41,755 --> 01:17:43,155
Eu te darei o que você quiser.

1051
01:17:43,625 --> 01:17:45,995
Realmente? Qual é o problema?

1052
01:17:46,565 --> 01:17:48,615
Sem pegadinhas. Um acordo.

1053
01:17:49,395 --> 01:17:50,686
Continue falando. Estou ouvindo.

1054
01:17:51,206 --> 01:17:53,166
Quero que você liberte meu avô.

1055
01:17:55,106 --> 01:17:55,746
Dê uma olhada, Célia.

1056
01:17:56,106 --> 01:17:56,956
Seu avô se foi.

1057
01:17:57,306 --> 01:17:58,566
Não . Não, ele não é.

1058
01:17:58,976 --> 01:17:59,906
Eu posso vê-lo lá.

1059
01:18:00,276 --> 01:18:01,326
Pare de mentir para mim.

1060
01:18:02,517 --> 01:18:03,917
Tudo bem. Suponha que seja verdade.

1061
01:18:04,587 --> 01:18:09,367
Suponha que eu realmente possa libertá-lo,
o que eu ganho em troca?

1062
01:18:11,357 --> 01:18:14,288
Meu. Tudo de mim.

1063
01:18:15,558 --> 01:18:18,218
Ah, isso é tentador,
mas é pouco ortodoxo.

1064
01:18:18,828 --> 01:18:20,088
Não sou um homem que faz negócios.

1065
01:18:20,498 --> 01:18:22,278
Por favor, só desta vez para mim.

1066
01:18:23,599 --> 01:18:25,239
Você pode pegar o que quiser.

1067
01:18:25,709 --> 01:18:26,759
Qualquer coisa?

1068
01:18:38,790 --> 01:18:40,690
Ah, isso é legal.

1069
01:18:42,960 --> 01:18:44,360
Primeiro liberte meu avô.

1070
01:18:44,791 --> 01:18:45,901
Tudo bem.

1071
01:19:17,864 --> 01:19:19,414
Fique aí, vovô.

1072
01:19:19,894 --> 01:19:20,504
Ela é minha agora.

1073
01:19:20,834 --> 01:19:21,974
Vá embora.

1074
01:19:23,834 --> 01:19:25,294
Vamos começar?

1075
01:19:47,496 --> 01:19:48,866
Ei.

1076
01:19:51,567 --> 01:19:53,087
Fique longe dela.

1077
01:19:53,637 --> 01:19:56,977
Isso é definitivamente
um problema, vovô.

1078
01:20:04,578 --> 01:20:06,128
Corra, corra.

1079
01:20:10,489 --> 01:20:11,949
Entre, confie em mim.

1080
01:20:14,519 --> 01:20:14,979
E você? Não

1081
01:20:15,289 --> 01:20:16,659
Você é meu único pai
Eu já fiz isso.

1082
01:20:17,089 --> 01:20:18,319
Temos que ir.

1083
01:20:18,859 --> 01:20:19,349
Célia.

1084
01:20:19,659 --> 01:20:21,149
Vai! Vai! Vai!

1085
01:20:21,600 --> 01:20:23,350
Esta é a minha casa, Célia.

1086
01:20:28,669 --> 01:20:31,009
Célia, vamos.

1087
01:20:39,250 --> 01:20:40,070
Vá vovô.

1088
01:20:40,420 --> 01:20:41,970
Vamos.

1089
01:20:42,821 --> 01:20:44,571
Sou sua protetora, Célia.

1090
01:20:45,461 --> 01:20:48,091
Não, você não está,
e você nunca foi.

1091
01:20:52,931 --> 01:20:54,862
Adeus, Donovan.

1092
01:22:29,970 --> 01:22:31,721
Tem certeza de que deseja fazer isso?

1093
01:22:32,211 --> 01:22:34,551
Quero dizer, você sabe,
a última vez que usamos essa coisa

1094
01:22:35,141 --> 01:22:36,401
Por favor.

1095
01:22:37,141 --> 01:22:38,401
Tudo bem.

1096
01:22:43,622 --> 01:22:46,812
Sim, você sabe,
provavelmente perdeu o poder ou algo assim.

1097
01:22:52,233 --> 01:22:53,783
Puta merda.
Merda.

1098
01:22:55,633 --> 01:22:56,593
Você está entendendo isso?

1099
01:22:56,963 --> 01:22:58,013
Sim.

1100
01:23:31,135 --> 01:23:33,625
Quando você morrer,
Eu irei até você.

1101
01:23:34,235 --> 01:23:35,936
Célia.


